杨瀚森的英语水平在过去的一年中取得了显著的提升，近期美国记者Sean Highkin对此进行了评论。回顾去年夏天，开拓者队在首轮第16顺位选中了这位来自中国的7尺1寸（约2.16米）中锋，他的翻译克里斯-刘也因此成为球队的重要成员。在整个赛季中，他们之间建立了默契的互动，杨瀚森有时故意要求翻译在交流中加入俚语，以展现其幽默风格。尽管他的上场时间有限，这种亲和力使他受到了球迷的喜爱。

随着刘的离开，开拓者在选中杨后决定在他的新秀赛季只配备一名翻译，观察他在美国一年的适应与进步。在杨瀚森参加第二次夏季联赛的前半段时，他与媒体的交流少量翻译工作由他的经纪人Jim Jiang负责。上周，在拉斯维加斯的永利酒店，杨瀚森完成了他首次真正的英语一对一专访，翻译则由NBA中国社交媒体经理迈克-高担任。

谈及学习英语的感受，杨瀚森表示：“对我来说这很困难，因为我的英语不太好，但这也是一个新的挑战。”他对自己的进步似乎还有些谦逊。实际上，去年他刚到波特兰时几乎不会说英语，而现在虽然英语言不算流利，但他已经能够进行基本的对话。对于篮球术语的理解能力也有显著提高，即使在上个赛季刘不在时，他也常常与队友和教练进行深入的交流。他目前依然在接受球队安排的每周线上辅导。

在我们上周二进行的30分钟对话中，杨瀚森偶尔需要借助翻译来理解个别词汇，而高则鼓励他尽量用英语进行交流，显示出他在语言能力上的持续进步。